سبحان الله .. والحمد لله .. ولا إله إلا الله .. والله أكبر .. ولا حول ولا قوة إلا بالله .. سبحان الله وبحمده .. سبحان الله العظيم
أفضل 10 أعضاء في هذا الشهر
79 المساهمات
24 المساهمات
4 المساهمات
4 المساهمات
1 مُساهمة

شاطر
استعرض الموضوع السابقاذهب الى الأسفلاستعرض الموضوع التالي
avatar
hanna
عدد المساهمات : 325
نقاط : 4844
السٌّمعَة : 102
تاريخ التسجيل : 27/09/2016
العمر : 14
الموقع : algérie
http:// http://ameralnahar.ahlamontada.com

لغزللادكياء .............................

في الخميس أكتوبر 20, 2016 9:02 pm
تقييم المساهمة: 100% (1)
avatar
nournour
أشهر شخصيات المنتدى
أشهر شخصيات المنتدى
عدد المساهمات : 607
نقاط : 5554
السٌّمعَة : 203
تاريخ التسجيل : 24/09/2016
العمر : 29
الموقع : الجزائر

رد: لغزللادكياء .............................

في الخميس أكتوبر 20, 2016 11:05 pm
تقييم المساهمة: 100% (1)
الحرف هو....... اللام.  أموالي........تصبح... الموالي... الخدم    


من شدة غضبي على ابنتي... وهبت كل الموالي للجمعيات... 


تحياتي

_________________
ساعد الناس لتجد من يساعدك
avatar
أمير النهار
Admin
عدد المساهمات : 819
نقاط : 6833
السٌّمعَة : 520
تاريخ التسجيل : 23/09/2016
http://ameralnahar.ahlamontada.com

رد: لغزللادكياء .............................

في الجمعة أكتوبر 21, 2016 7:10 am
تقييم المساهمة: 100% (1)
nournour كتب:الحرف هو....... اللام.  أموالي........تصبح... الموالي... الخدم    


من شدة غضبي على ابنتي... وهبت كل الموالي للجمعيات... 


تحياتي

نعم صحيح حرف اللام عند إضافته لكلمة اموالي تصبح الموالي أي الخدم.

التلاعب بالكلمات في كثير من الأحيان يقلب المعنى رأساً على عقب.

تحياتي

_________________
قال تعالى: " وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (87) فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ (88) " سورة الأنبياء.
avatar
nournour
أشهر شخصيات المنتدى
أشهر شخصيات المنتدى
عدد المساهمات : 607
نقاط : 5554
السٌّمعَة : 203
تاريخ التسجيل : 24/09/2016
العمر : 29
الموقع : الجزائر

رد: لغزللادكياء .............................

في الجمعة أكتوبر 21, 2016 12:52 pm
أمير النهار كتب:
nournour كتب:الحرف هو....... اللام.  أموالي........تصبح... الموالي... الخدم    


من شدة غضبي على ابنتي... وهبت كل الموالي للجمعيات... 


تحياتي

نعم صحيح حرف اللام عند إضافته لكلمة اموالي تصبح الموالي أي الخدم.

التلاعب بالكلمات في كثير من الأحيان يقلب المعنى رأساً على عقب.

تحياتي
أتعلم مديرنا..... الكريم......أن الترجمة تعتمد على الدقة في نقل الحروف والكلمات والمعاني الصحيحة..... وقد يسبب خطأ في كلمة أزمة كبيرة ومشاكل..... وأزمات دبلوماسية كبيرة
وكثيراااا ما نشاهد صعوبة الترجمة خاصة في المؤتمرات أو الأحداث المباشرة..... لأن تسارع التفكير... ونقل الحدث في آن واحد..... مما قد يحدث تغييرا في الجملة.... لذلك ينصح بأن يتغير المترجم من شخص لآخر... مثلا 
عند ترجمة مداخلة رئيس الأمم المتحدة ..........مترجم.... 
وعند ترجمة كلمة ومداخلة رئيس دولة....  مترجم آخر....
أقول هذا لأنه.... سبق وان حدثت أزمة بين الجزائر والولايات المتحدة الأمريكية.... ربما سمعت عنها... سببها خطأ في الترجمةوهي تغير كلمة وترجمتها بالعكس...... 
فبدل أن يقول المترجم.... 
ستمنح الولايات المتحدة.... مليار دولار للجزائر.... للإستثماز
قال.... 
ستمنح الجزائر..... مليار دولار. للولايات المتحدة... للإستثمار
ههههه.... 
وكما تعلم نحن في أزمة... والشعب أولى بالإستثمار
أرجو أن تستفيد ....
تحياتي

_________________
ساعد الناس لتجد من يساعدك
استعرض الموضوع السابقالرجوع الى أعلى الصفحةاستعرض الموضوع التالي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى